20 July 2009

Gipsy Kings madness

I HAD to share this song. It's very beautiful without even knowing Spanish. You can check it out on my Spanish playlist.




Trista Pena (Sad Pain)

Spanish:

Yo se que un dia volvera
trista pena
ya dejala ya

Yo se que un dia volvera
trista pena
yo la voy buscar

Y yo no me acuerdo de ella
amor amor amargo
amor bien agitanado
amor con mi querer

Hoy para vivir
amor confundi
y no sabe llorar
hoy manana vivir
no sabes confundir
un amor de verdad
pero ya lo siento ya

La que mas queria
amor mas agitanado
amor ya mas agitanado
amor ya sin tu querer

Hoy para vivir
amor confundi
y no sabe llorar
hoy manana vivir
no sabes confundir
un amor de verdad
pero ya lo siento ya

Hoy para vivir
amor confundi
y no sabe llorar
Hoy para vivir
amor confundi
y no sabe llorar
pero un amor verdad

English:

I know that someday she will return
sad pain
leave her alone now

I know that someday she will return
sad pain
I'm going to look for her

And I don't remember her
a love, a bitter love
a love very gypsy-like
a love with my wanting

Today to live
I confused love
and you don't know how to cry
today, tomorrow to live
you don't know how to confuse
a real love
but I already feel it

The one whom I most loved
the most gypsy-like love
the most gypsy-like love
a love without your love

Today to live
I confused love
and you don't know how to cry
today, tomorrow to live
you don't know how to confuse
a real love
but I already feel it

Today to live
I confused love
and you don't know how to cry
Today to live
I confused love
and you don't know how to cry
but a real love

- Translated by Rennie Selvaggio. -

3 comments:

The Frog Queen said...

Ah, very lovely indeed. Thanks for sharing that is beautiful.

Cheers!

Grégoire said...

i can't believe these are song lyrics. that's the coolest set up i have ever heard.

Shadows said...

The Gipsy Kings are a GREAT Flamenco band. If you didn't listen to the song, please, please do. It's sooo /swoon beautiful in verse. Also, I recommend their album 'Roots' for a start-up intro. Enjoy and thanks!!!